MorengExtension Tool

MoReng Extension Tool

MoReng Subtitle Maker

MP4/MP3를 SRT/TXT로, SRT를 다국어 자막으로

머니체크가 만든 Windows용 로컬 자막 도구입니다. 영상과 오디오를 외부 서버에 업로드하지 않고 내 PC에서 자막을 생성하며, 생성된 SRT는 사용자의 Gemini API Key로 영어, 일본어, 중국어, 베트남어 자막으로 번역할 수 있습니다.

Windows 버전 다운로드GitHub에서 보기

영상/오디오 파일은 외부 서버로 업로드되지 않습니다. 단, 번역 기능을 사용할 경우 SRT의 자막 텍스트는 Gemini API로 전송됩니다.

MoReng Subtitle Maker로컬 실행
100:00:02,400 --> 00:00:05,120

MP4/MP3에서 SRT 자막과 TXT 스크립트를 생성합니다.

200:00:05,500 --> 00:00:08,900

원본 시간 코드를 유지하고 자막 텍스트만 번역합니다.

Features

주요 기능

MP4/MP3에서 SRT 자막과 TXT 스크립트 생성

Gemini API Key로 영어/일본어/중국어/베트남어 SRT 번역

원본 SRT 번호와 시간 코드 유지

faster-whisper 기반 로컬 음성 인식

API Key 마스킹 입력, 저장, 삭제

ffmpeg 설치 여부 확인과 설치 안내

How It Works

작동 방식

  1. MP4 또는 MP3 파일을 선택합니다.
  2. 원본 언어와 Whisper 모델을 선택합니다.
  3. 자막 생성을 누르면 SRT/TXT 파일이 저장됩니다.
  4. Gemini API Key를 입력하고 저장합니다.
  5. 원본 SRT와 번역 언어를 선택해 다국어 SRT를 생성합니다.
  6. 완성된 SRT를 유튜브, 편집 프로그램, 강의 자료 제작에 활용합니다.
Before Install

설치 전 확인

Windows PC에서 실행하는 로컬 도구입니다.

MP4/MP3에서 오디오를 추출하기 위해 ffmpeg가 필요합니다.

ffmpeg는 앱에 포함되어 있지 않습니다.

수동 설치 시 gyan.dev의 release builds 섹션에서 ffmpeg-release-essentials.zip을 권장합니다.

FFmpeg 공식 다운로드Windows용 FFmpeg 빌드
gyan.dev FFmpeg 다운로드 페이지에서 ffmpeg-release-essentials.zip 항목이 강조된 화면
Windows 사용자는 release builds 섹션에서 ffmpeg-release-essentials.zip을 다운로드하는 것을 권장합니다.
Gemini API Key

Gemini API Key 안내

Gemini API Key는 사용자가 직접 발급하고 앱 입력창에 붙여넣어야 합니다. 저장 후에도 실제 키는 화면에 표시되지 않으며, 머니체크 서버로 전송되지 않습니다.

앱에는 머니체크의 공용 Gemini API Key가 들어있지 않습니다.

번역 기능 사용 시 SRT의 자막 텍스트는 Gemini API로 전송됩니다.

Gemini API 사용량, 요금, 제한, 오류, 번역 품질에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.

사용자는 언제든지 저장된 API Key를 삭제할 수 있습니다.

Notice

주의사항

저작권 있는 영상/음성 사용 가능 여부는 사용자가 직접 확인해야 합니다.

자동 생성 자막과 자동 번역 결과는 검토 후 사용하는 것을 권장합니다.

영상에 자막을 입힌 MP4 렌더링 기능은 현재 버전에 포함되어 있지 않습니다.

쇼츠 자동 편집, 로그인, 결제 기능은 현재 버전에 포함되어 있지 않습니다.